Why is tomboy such an insult to Akane? In my home town it is regarded
as a compliment at least if used to refer to an athletic ability
especially to someone Akane's age or younger. What does it mean in
Japan or perhaps I should ask what does the original in Japanese insult
mean?

Rick Robinson

rik@cfanet.com