| Subject: Re: [FFML] Sailor Moon Z #4 [rough] |
| From: Rogue1 |
| Date: 6/10/1996, 10:32 PM |
| To: fanfic@fanfic.com |
On Mon, 10 Jun 1996, Philip Mak wrote:
There is a error in the Japanese phrase in the Rei Says part ("Urusai,
odango atama!" is translated as "Shut up, dumpling head!", not meatball
head.)
If that's the only error, I did better than I thought :) I know odangos are dumplings, but the dub uses "meatballs" and John Biles and I have been using that phrase... I was more worried about "Urusai" :) Jeffrey Paul Hosmer rogue1@netcom.com 4001 Old Quarry Terrace Alexandria, VA 22306